Telefono/ Phone

 

+39 333 7130252

Michela Candi – Interprete e traduttrice - Socio aggregato AITI n. 219003 - Socia TradInFo n. 076

Bologna (BO), Italia - Cell. +39 3337130252 – michela.candi@gmail.com

Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013 - GU n. 22 del 26/01/2013.

Traduzioni e localizzazioni

"La traduzione non è solo una questione di parole:

il punto è rendere comprensibile un’intera cultura."

 

Anthony Burgess

​Nel processo di traduzione di un testo di qualsiasi tipo, la mera preparazione linguistica deve essere affiancata da una buona conoscenza della cultura del pubblico di arrivo. Questa è indispensabile per poter effettuare - quando necessario - anche una "localizzazione" del testo, ovvero un suo adattamento alla cultura legata alla lingua della traduzione, per rispondere alle aspettative del nuovo pubblico e trasmettergli quanto più fedelmente il significato del testo di partenza.

Dal 2009 svolgo traduzioni di siti internet e di testi e documenti di varia natura e di disparati settori, per aziende e privati.

 

Alcune delle tipologie testuali che ho tradotto fino ad oggi, in numerosi settori:

brochure e materiale pubblicitario;

curriculum vitae;

• contrattualistica;

• menù enogastronomici;

• modulistica;

• reportistica e relazioni associative;

• schede tecniche di prodotti e macchinari;

• siti internet;

• testi divulgativi.